Tidskoder & Oversættelse: iLLUMiNATiON
Jeg har boet i byen hele livet.
Jeg er Max, og jeg er den heldigste hund i New York.
Alt sammen på grund af hende. Det er Katie.
Katie og jeg har det perfekte venskab.
Vi mødtes for et par år siden, -
- og lad mig lige fortælle, at vi klikkede bare med det samme.
Det var et af de der gode venskaber, hvor man bare vidste det
Og nu det bedste... Hun søgte sig en bofælle.
Det samme gjorde jeg!
Så jeg flyttede ind den samme dag.
Det var perfekt.
Vi har været sammen lige siden.
Katie ville gøre alt for mig. Og jeg er hendes loyale beskytter.
Vores kærlighed er som... Hvordan skal jeg sige det, -
- men vores kærlighed er stærkere end ord.
Eller sko.
Det er mig og Katie.
Katie og mig.
Os mod alt andet.
Jeg ville kalde os for kærester, -
- selvom alt tydet på det.
Der er bare ét lille problem, -
- Stort set hver eneste dag... - Stop nu, Max.
- Forlader hun mig. - Vi ses i aften.
Nogen gange gør jeg alt for, at få hende til at blive.
Okay... Sit.
Gå rundt.
Snak. Okay, sikke en god dreng du er.
Men det virker aldrig.
Hvor skal hun hen?
Hvad mon hun foretager sig?
Hvor jeg dog savner hende.
- Hellige moder, hun er tilbage! - Jeg glemte min telefon.
Hvorfor tog det så lang tid? Hvorfor...
Helt ærligt!
Hvor jeg dog savner hende.
Farvel, Gidget. Vær nu en god hund.
- Hej, Max! - Hej, Gidget!
Nogle planer for i dag?
Ja, store sager Gidget, jeg har store planer for i dag, -
- jeg skal sidde her og vente på, at Katie kommer tilbage.
Det lyder vel nok spændende.
Jeg skal nok lade være med at forstyrre, jeg har også en travlt dag.
Ses senere, Chloe.
Farvel, Pepie.
På gensyn, Mel.
Farvel, Sweetie.
Ses, Vino.
- Jeg vil savne dig, Sally - Ses, Rontie.
- Farvel alle sammen. - Farvel.
Kæledyrenes Hemmelige Liv
Tidskoder & Oversættelse: iLLUMiNATiON
Kan du være en god dreng.
- Hej, Max. - Hej, Chloe.
Har du nogensinde spekuleret på, hvor de egenlig går hen.
Ved du hvad, jeg er faktisk ret ligeglad.
Sådan er det måske for jer, men Katie og jeg har et andet slags forhold.
Du er jo en kat.
Nok derfor, ingen kan elske en kat, som de kan elske en hund.
- Det er nok forklaringen. - Hvis det er det du mener.
- Godmorgen, Max. - Hej, venner.
Hvad så...
Hey Mel, hvor har du været?
Hør lige en gang, Sidste søndag, -
- fodrede min ejer mig med en lille hvid pille, -
- jeg blev lidt svimmel, og det næste jeg ved af, -
- vågner jeg op i en sky.
- Én sky?
Ja, der var burer alle vejene, og jeg var i et af dem.
- Kom nu. - Var der burer i skyerne?
Så jeg sov frygten væk, og da jeg vågnede igen, var jeg i Florida.
- Det skete altså ikke. - Jeg spiser aldrig sådan en pille igen.
Medmindre den er smurt ind i nutella... Har jeg ret?
Det er jo Nutella.
- Hej, venner. - Hej, Norman.
- Leder du stadig efter din lejlighed? - Ja, i de sidste tre uger.
- Er det her anden sal? - Ved jeg ikke, men du bor ikke her.
Møg. Vi ses senere.
Du kan sagtens klare det.
Eller ikke.
Min ven, der var du jo, fandt du den?
Det ved du jo jeg gjorde.
Bold!
Katie, bliver bare så glad.
Det er præcist den der blev væk. Se den lige, den passer lige til min mund.
Bold!
Det er bare New Yorks bedste bold.
Det her er bare bolden med garanti.
- Hej. - Katie!
Jeg er hjemme. Hej Max, hvordan er din dag gået?
Sikke en god dreng du er. Og jeg er også glad for at se dig min ven.
Okay, tag det nu roligt.
Helt rolig. Jeg har en... overraskelse.
Jeg ved det vil tage lidt tid, at vende sig til.
Men... Jeg tror det nok skal blive godt.
Max. Det her er Duke.
Han skal være din...
Bror.
Max, nej.
Det skal nok gå Duke.
Det er okay.
Der kan du se, han kan lide dig.
Sådan Duke. Kig dig omkring.
Jeg ved det, lille ven. Det er en stor én, -
- men han havde ikke noget hjem.
Så du og jeg, må tage os af ham.
Okay?
Hold da op! Duke fandt den forsvunden bold.
Sikke et godt team vi bliver.
Elsker dig, Maxi.
Elsker dig, Duke.
Sov godt, drenge.
Hey. Lille ven?
Det her sted er bare så godt.
Aha.
Vent lige lidt, Det er vel nok en fin seng.
Ja, den er okay.
Måske vi kunne dele? En nat til dig den næste til mig?
- På den måde. - Sengen er min, du har dit gamle tæppe.
Det klæder dig. Du er en "gammel-tæppe-hund" type.
Du er nok stædig, men jeg forstår.
Jeg er også stædig. Men vi må lærer at leve side om side.
- Vent, hvad laver... - Tænker der er plads til os begge, -
- hvis vi forsøger os frem. - Nej, vent.
- Perfekt, komfortabel, ikke sandt? - Nej, det er ikke.
Jeg ligger godt.
Duke, smadre vores liv, Det er vigtigt, du kommer af med hunden!
Han stjal min...
... og han er skræmmende, samt død over alt godt.
Lille pjuske.
Vi leger i morgen, okay? Sov nu godt.
Prøver du på at få mig ud?
Før jeg svarer på dette, -
- vil jeg gerne lige vide, hvor meget du hørte?
Det er altså sådan det skal være? Hvor du dog gør mig gal!
Og når jeg bliver gal!
Gør jeg dette! Og det ønsker jeg ikke at gøre!
Jeg har brug for dette sted, og skal der valg mellem dig og mig, -
- bliver det mig.
Godmorgen Max. Max, hvad laver du?
Chloe?
Chloe. Jeg sidder i en slem knibe.
Katie kom hjem med en ny hund fra pensionatet.
Hun siger han er min bror, jeg vil ikke have en bror.
Jeg har ikke en gang en seng mere, jeg sover på gulvet som en hund.
Hvorfor tilbyder Katie mig dette?
Fordi hun er et hunde menneske, og hunde mennesker laver mærkelige ting.
- Som behandle hunde som en kat. - Stop det der, det hjælper ikke.
Max, kom nu, jeg er din ven.
Som din ven må jeg hellere være ærlig, dine problemer kommer ikke meget ved.
Men, gør du ikke noget ved ham, vil de luksusliv snart være til ende, -
- for altid. - For altid?
For altid ja, som jeg sagde, hvorfor sidder den stadig på min potte!
Hør her...
Vil du virkelig gerne have dit liv igen, så find Alpha hunden frem.
Selvfølgelig, Alpha hund, det kan jeg sagtens klare.
Vær sød ikke at gå, Jeg mener "vigtigt du ikke går".
- Jeg må afsted. - Bliv og se mine tricks!
- Gå rundt, se jeg laver Gå rundt tricket. - Kan i have det vi ses i aften.
Nej! Gå ikke.
Hør, Duke
Jeg ved ikke rigtigt, om du er klar over det, -
- men én af de skåle, er rent faktisk reserveret til, -
- måske du ikke har set navnet...
Det er min skål.
Jeg ved godt... Jeg tænkte bare...
... at vi kunne deles om maden.
Jeg troede bare... ikke noget, jeg behøver den ikke.
Erica?
Åh, Duke. Katie, bliver meget vred.
Hun flipper ud, når hun ser du har smadret hendes hjem.
Det er jo kun én vase.
Er du sikker.
Åh, sikke en skam.
- Hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Skam da ingenting, jeg er bare en sød lille hund.
Katie ved da, jeg ikke kunne finde på , at gøre noget som dette her.
Dette kan kun være gjort af en fremmede, som endnu ikke har skabt tillid.
Det er lige som dig, der er den nye hund.
Hey Duke, hvorfor gjorde du det her?
- Jeg skal dælme... - Bide mig, flå hovedet af mig?
Perfekt... Vent bare til Katie ser det.
Katie, godt du er her, Jeg prøvede at stoppe ham, -
- men han er sindssyg.
- Sit dig! - Okay.
Dæk.
God dreng.
- Hej, Max. - Hej, Gidget.
Er det din nye ven? Er det en han eller hun hund?
Ikke fordi det betyder noget.
Han er ikke nogen, han er blot på besøg, -
Han skal snart videre igen.
- Hey, hvad så? - Åh, hej.
Din hat er den flotteste jeg har set.
Hey, undskyld mig.
Spade, du glemte at slippe mig fri.
Lige meget.
Hej venner, hvordan går det...
Hej venner, hvordan...
- Der har vi jo Duke. - Ja.
Vær nu en god tjener, og hent mig en pind.
Det vil behage mig, at gnaske i en pind nu.
Du hørte mig.
Aport.
Nej, ikke den der.
Den der behager mig ikke, find mig en rigtig god én.
Ja, sådan.
Hey Max, der er et hav af pinde
Du burde komme og se på dem.
Mere så jeg tager den helt rigtige.
Hvor betænksomt.
Se lige alle de pinde.
Hjælp!
Hørte I det?
Sommerfugle! Lad os fange den!
Hvem hvad hvor...
Hjælp!
- Kan du have det. - Efterlad mig ikke her.
Det behøvede ikke, at ende på denne måde.
- Måde? - Tag det ikke så tungt.
Duke, vær nu sød.
Hey...
- Hvad sker der lige her? - Pas dig selv... hvad er der sket med dig?
Jeg har været oppe, at slås med en stor dum hund.
- Han tabte. - Du er vidst kommet ind på farlig grund.
Jeg ville bevarer tonen, solstråle.
Det jeg nu vil gøre er, fat kloen og sprætte jer op.
Pine jer i timevis som kun jeg ville kunne forstå.
Den er da fin.
Den tager jeg.
Vil du lægge dig ud med mig, lille misfoster?
Okay, lille misser, op med poterne, -
For her kommer Boomer! Og galskaben lige i fjæset på dig.
Der er godt nok mange af jer.
Jeg siger bare, at torden og lynet vil ramme jer alle.
Angrib på tre... to...
Jeg glemte lige jeg skulle noget.
Sikke en fyr? Har jeg ret?
Okay, jeg skal... Ved I hvad...
... Ikke for at være ubehøvlet, men farvel.
Hey... Din lille...
Duke?
Kommer du tilbage?
Løb!
Det er dyreværnet! Gem jer!
Vent! Dyreværnet
to... fire... seks... otte
- Ses i morgen, Gabriel. - Helt sikkert.
Ti... Ja, det passer nok.
Hvorfor?
- Aha. - Så du det?
- Ja, jeg så det. - Kast den med din arm, din dovne skid.
Jeg havde ikke hentet den, jeg er "Old School".
Tusind tak, Duke.
Jeg er ikke lige vant til den slags. Du er en slem hund.
Katie bliver ikke glad for det her.
Jeg kan ikke være i karantænen.
Hvad?
Hvad er der med dig?
Katie har lige fået mig ud af karantænen.
Ryger jeg tilbage...
Bliver aflivning min skæbne.
"Passionen for lidenskab"
Ja!
Hvorfor?
Hvad er der galt, Maria?
Maria, dit ansigt, det ligner tusind sorger.
- Hvad er der galt? - Jeg har stået ansigt til ansigt, -
- med det værste i hele verden.
Hvad? Fortæl mig det, Maria. Fortæl mig det nu, -
- jeg kan ikke klare endnu et nederlag.
Ensomheden.
Max. Max!
Max?
Jeg ser dig, egern, Det er ikke fair, vi vandt det træ.
- Gem jer nu ikke i højden. - Hvad var det?
Hvor vover I! Ingen kan lide jer, egern!
- Venner, seriøst, hvor er Max? - Rolig nu, han er lige bag...
- Han er jo væk. - Han har det fint, -
- jeg hørte ham skrige, lige efter han forsvandt i busken.
Er Max væk?
Det er ikke godt.
Maria, hvis han er din ægte kærlighed, -
- må du tage hen til ham!
Red ham!
Ja! Jeg må løbe! Jeg kommer nu Max!
Hej Chloe, hvis nogen spørger, så er jeg på vej ud for at rede Max.
Okay, farveller.
- Se lige der. - Ja, giv mig et øjeblik.
Halløj, lille søde kanin.
Hvad laver du dog herude midt på vejen?
Hey, hvad sker der?
Hvad i....
- Red dig selv! - Luk arret, menneske. Så er det nu!
Vent!
Fjern dig dog!
Ud!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke!
Reeper? Reeper, hvor er du?
Lad os smutte, Reeper. Jeg får dig ud herfra.
Revolutionen er begyndt! Vent aldrig på aldrig.
Det ligegyldige aldrig!
Hvem kører denne tingest?
Jeg gør!
Kom lad os smutte!
- Hvem er I? - Hvem vi er? Hvem vi er?
Vi er " The Flesh Pigs".
Smidt ud af vores ejere, og nu er vi ude efter hævn!
Lidt ligesom en klub, hvor vi bider og river.
Tag os med jer.
Næppe, kæledyre, I stinker helt vildt af det.
I valgte jeres side.
- Og nu går det ned af bakke... - Stop lige, hvem kalder du for kæledyr?
Jeg er intet kæledyr.
I har taget fejl. Vi er ligesom jer.
Vi hader mennesker.
- Få mig nu ikke startet. - Ja, det er rigtigt.
- Ikke sandt Duke? - Ja.
- Det var derfor vi brændte vores hjem. - Brændte det helt ned til grunden.
- Og dræbte vores ejere. - Ja, er det ikke at gå for vidt, -
- nej, de købte den, ja, vi nakkede dem.
Jeg har et minde for alle de ejere jeg har dræbt.
Jeg har dog kun dræbt den ene der.
I er nogle koldblodige fyre. I minder om min ven Ricky.
Han døde desværre. Hvil i fred Ricky!
Sandheden er, at Struckle, godt kunne bruge noget hjælp.
Okay, hør så her, vi får jer ud, men fra nu af arbejder i for mig.
- Fint med mig. - Lyder som en spændende udfordring.
Okay gutter, så er det afsted.
- Til kloakken! - Kloakken?
Hvad venter I på? Det er ikke for sjov.
Jeg sagde...
Til Kloakken!
Længe leve revolutionen, spader.
Jeg kan godt.
Max?
Hvor er du, Max?
Det lyder til, du har brug for hjælp?
Hvem sagde det?
Herover. I det mørke og forbudte skur.
Hallo?
Jeg kan se på lang afstand, hvis du slipper mig fri, -
- til at finde din ven.
Virkelig! Hvor er du sød.
- Du er også sød. - Tak, fremmede.
Men ikke alt for sød, jeg fornemmer dig lidt saltet.
Ja, det er mig. Kom, lad os få dig ud herfra.
Ja, sådan, træd bare over knoglerne.
Det skal jeg gøre.
- Jeg håber Max er i sikkerhed. - Du er et virkeligt modig måltid.
Sagde jeg måltid, jeg mener ven.
Jeg mente altså måltid... ven.
Du ved hvad jeg mente.
- Jeg er heldig at jeg fandt dig... - Tiberius.
Kan sige dig, det er et rigtigt godt træk du tager dig her.
Tag min hætte af.
Kæden!
- Du prøvede at æde mig! - Undskyld.
Du burde også skamme dig! Du bør være låst inde!
- Du er en meget slem fugl. - Jeg er født med dræber instinkter!
- Det er bare slet ingen undskyldning. - Ikke en gang for et rovdyr.
Jeg er et egoistisk rovdyr. Ikke så mærkeligt jeg ingen venner har.
Slet ingen.
- Det er alt jeg... - Du behøver ikke at græde, -
- jeg beklager, at jeg råbte af dig før.
Vil du ikke vær sød at fjerne kæden?
Denne gang skal jeg nok hjælpe dig, det lover jeg.
Tiberius, Det kommer til, at lyde komplet åndssvagt, -
- men jeg stoler ikke helt på dig.
Nej, græd nu ikke. Alle fortjener deres anden chance, -
- og du er en fugl med underlige manér, fordi du bor i et sært skur på taget.
Så hør her, finder du Max, så vil jeg være din bedste ven.
Bedste ven?
Du og jeg.
Ja, det lyder dejligt. Lad os gøre det.
Okay.
- Hvordan ser Max så ud? - Brun og hvid, han er kort håret, -
- og temmelig lækker.
Et glimt i øjet.
- Han lyder som drømme prinsen. - Du skulle bare vide.
Jeg mener... Hvad! Sikke noget vrøvl.
Hvis min ejer kommer, så tag hætten på og lad som om du er mig.
Okay, og tak!
Hvor her stinker.
Pragtfuldt, Vi elsker stedet her.
- Hvad er koden? - Koden?
Se på mig, jeg er jeres leder, -
- lederen siger ikke koden, lederen laver koden, idiot.
Jeg har allerede lavet et nyt kodeord.
Den nye kode er "Spørg ikke lederen efter koden".
Følg efter mig.
Velkommen til undergrunds brødrene. Hjemmet for "The Flesh Pigs".
Venner, som i ser er jeg vendt tilbage, med to nye rekrutter, -
Disse fyre er "Ejer-mordere".
Hey, sæt jer til rette!
Venner, fortæl dem hvordan I gjorde det.
Kom så, fortæl dem hele historien, om hvordan I nakkede Joe.
- Vi elsker en god detaljeret historie. - Fortæl os det.
Fortæl dem det, Max.
Okay, så...
- Jeg var som... - Vi var som...
- Tag den dumme ejer. - Ja.
- Så, det er hvad I har med at gøre her. - Den historie kedet mig til døden.
- Kedeligt! - Giv os detaljerne.
- Okay, Max. - Okay, tja...
- Der denne ting i køkkenet. - Bordet.
- Den er flad... og rund i enden. - Toaster!
Èn ske?
- Ja, én ske! - Præcis.
Man kan da ikke skede, nogen med en ske. Er I dumme, én ske.
Har I andre hørt om nogen, der har dræbt nogen med en ske?
Ja, okay, vi brugte skeen til, at ramme en knap på en maskine, -
- på reolen... Hvad? - Og den havde de der... blade.
Var det en blender?
Har I blendet nogen?
De her er blender-gutterne. Sig det var en blender.
Jeg spurgte den aldrig hvad den hed, vi slog bare ihjel med den.
- Men det var en blender. - Hørte I det?
Ved I hvem der også var sådan?
Ricky.
Hvil i fred.
Ricky var den eneste soldat jeg havde, der var klar til at dræbe mennesket.
Det kunne I andre godt lære noget af. Ligesom de to brødre her.
Os alle sammen. Har lidet ved menneskets hånd.
Tag mig f.eks.
Jeg var en magisk kanin ved en børnefødselsdag.
Men så, var kanin tricket ingen succes, så min ejer lagde magien på hylden.
Og fik mig til at forsvinde.
Ud af hans liv!
Jeg boede i en tattoo forretning.
Lærlingen plejede at øve sig på mig.
Indtil han rendte tør for plads.
Mennesket siger de elsker os...
Men lige pludselig, vender de 180 grader, og smider os væk som skrald.
Er det ikke sandt?
Hey det er ikke vores skyld, vi ikke ligner alle andre.
Ja.
Venner, I er velkomne i fællesskabet.
Tid til optagelsesprøven.
- Hvad? - Tid til hvad?
Tilkald hugormen!
Er den her hugorm giftig, for jeg er faktisk allergisk overfor gift!
Vis hende det så.
Max´s hundetegn. Hvor er han?
- Hvad er der sket med ham? - Jeg siger intet.
Du fortæller os for Max er, her og nu.
Skulle du være skræmmende?
Jeg er en kat, jeg lander på poterne.
Lykkedes det hver gang? For dit fjæs ligner en uheldig landing.
Okay, han er for dum til at sige noget, og for grim til at æde.
Slut med at være sød! Hvor er Max?
Sig det så!
Lad mig færdig...
- Hjælp mig! - Se ikke på ham!
Se på mig. Ingen kan hjælpe dig!
Hvor er...
MAX!
Han er i kloakkerne. De blev taget.
Skån mig. Dejlige lille hund.
Snake Bite!
Som bevis på jeres troskab, vil i nu blive bidt af en et-tandet, -
- halvblods hugorm, som kun er drevet af anti-menneskevrede!
Hvem vil være den første?
Øh jo, hør lige en gang.
- Jeg mener... - Tiny Dog.
Kan jeg kalde dig, Tiny Dog?
Det klæder dig, det må jeg indrømme.
Hør her... Mellem dig og den fede hund.
- Kan jeg bedst lide dig. - Mange tak.
Tiny Dog, gør det først. Alle sammen, Tiny gør det først!
Nej, Tiny Dog vil ikke være den første, tag den fede hund!
- Snake Bit! - Nej!
Snake Bit!
- Snake Bit! - Nej!
- Er I ved at indvie et par kæledyr? - Kældedyr?
Ja, vi har lige overfaldet dem, og flåede deres halsbånd af.
Nej, det passer ikke, I sagde I brændte dem.
Brændt, mistet, stjålet af en kat, det er alt sammen bare ord, ikke sandt?
I fortjener ikke at få bidet.
- Vi finder selv ud. - I fortjener at blive ædt!
Tag de forrædere!
Vent her.
Tag dem så, Du-uh-uk.
Folkens, det var et uheld.
I maste den!
Han er en flad jakke!
Åh Hugorm! Hugorm, du er et bedre sted nu!
Dig og Ricky!
Du har aldrig gjort nogen noget.
Undtaget at bide en masse personligheder. Teknisk set, har du nok fortjent det.
Men det skulle have været sket på min vagt.
Dræb dem!
Kom med!
Vent på mig, Duke!
Vi beklager! Kan det ikke ende her?
- Vi har et problem. - Mange, hvilket et mener du denne gang?
Stop, fjolser! Stop med det samme!
- Hold vejret. - Hold vejret?
Det her er absolut, den værste del af det hele.
Venner? Jeg har en meget dårlig nyhed.
Egernet overtager hele verden, jeg vidste det.
Jeg har altid sagt, de var nogle små labaner.
Nej, det handler ikke om egern.
Max er væk.
Han er derude et sted, lille og forskræmt, -
Og så lækker.
Vi må ud og hente ham hjem.
Jamen, verden udenfor er stor og skræmmende.
Er det en høg?
Det er min ven Tiberius.
Han vil hjælpe os, og ikke æde os.
Helt ærligt Gidget, skal vi derud uden et spor?
Vi bliver bare fanget af dyreværnet.
- Eller noget langt være. - Ja, som en Høg.
Vi spilder tiden. Max har brug for os!
Helt ærligt, Max ved ikke engang du eksistere.
Det er jeg da ligeglad med.
Jeg elsker ham. Jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Jeg går derud efter ham, uanset om noget kommer med eller ej.
Så... Hvem skal med mig?
Helt ærligt, venner, Jeg fatter jer ikke.
Da mine kløer sad fast i gardinet, hvem fik mig så ned?
Det gjorde Max.
Buddy, Mel?
Da I blev kasteret, hvem lærte jer at sidde komfortabel?
- Max gjorde. - Max gjorde, han gjorde det!
Og da den ukendte kat, forsøgte at æde Sweetie?
- Hvem reddede ham? - Det var ikke en ukendt kat, men dig.
Hvem katten var, er ikke pointen, -
- vi snakker om, hvem der reddede ham?
- Det var Max. - Vi må ud og redde ham.
Yeah... Vi skal ud og redde Max.
Øhhh hvem er det lige, der er Max?
Tiberius? Nej! Slemme fugl!
Sikke en sød lille én.
Jeg kan godt lide fuglen der.
Skøre fugl.
- Kom, vi må ind på land. - Jeg kan kun hundesvømning, -
- og jeg kan det ikke ret godt. - Svøm Tiny Dog, svøm.
Duke!
Hjælp!
Max! Kravl op i ringen!
- Det kan jeg ikke! - Bliv ved Max, du gør det...
... ikke ret godt, men du er ikke druknet, og det er da noget.
Du er der næsten!
- Tak, Duke. - Det var så lidt, -
- endelig... Nu skal vi hjem.
Øhhh, er hjem ikke denne vej?
Seriøst!
- De tager til Brooklyn. - Alle tager til Brooklyn, -
- i disse dage, lidt af en comeback.
Jeg snakker ikke om hippie ejendomme, -
- jeg snakker om hævn, Tattoo.
Døden kommer til Brooklyn.
Det har store fortænder.
Og en uld hale.
Kom så!
- Hej, hvordan går det? - Hej, hvordan går det?
Bonjour.
- Hvad er dette for et tosset sted? - Det er pops´s hjem, -
- hans ejer er aldrig hjemme, så det fungere som et samlingspunkt.
Pops, kender alle i byen, vælger han at hjælpe os, -
- så er Max så godt som fundet.
- Fedt. - Utroligt.
- Sig du fik det? - Det kan du tro.
Hva´så Peanut?
- Har I set Pops? - Ja, han er derover.
Hej, Pop.
- Pop! - Hvad?
Årh, hej.
- Hvordan har du haft det, gamle? - Lam.
Hør her, hr. Pops, vores ven Max, er blevet kidnappet, -
- det sidste vi ved, er at han blev væk i kloakken.
Buddy, sagde du nok kunne...
... Hjælpe os?
Ved I hvad, jeg kender faktisk en gut i kloakkerne...
Nahhhh, jeg går ikke ud mere.
- Sikke et spild af tid. - Hvem sagde det?
Jeg sagde det. Siger sig selv. Har du set dig selv?
Sikke et held hvad I har her.
Mig´si vil gerne tage sig et kig´si.
Marion!
Brown!
Århh ja, mig kan lide hvad mig ser.
Hvad mig ikke kan se, er alt sammen ekstra uklart.
Dette er min by, jeg skal nok finde jeres ven.
Okay, festen er over.
- Hvor er du så fra, min kære abe? - Hallo, jeg er en kat.
Tja, ingen er jo perfekt.
Jeg er bare så sulten.
Se da lige den sandwich.
Okay, du ved hvad du skal gøre.
Nej!
Okay, det skal nok gå.
Vi kan da selv finde hjem.
Vi er jo beslægtet med den store ulv. Vi har mange gode instinkter, -
- som lige straks træder til, og føre os hjem.
Jeg kan slet ikke vente. Nu kommer det.
- Sker der noget? - Nej.
Vent!
- Nej. - Jeg ved ikke, Duke.
Måske er mange hunde historierne, der nedkommer fra ulve, -
- bare usande.
Måske har en hvalp spurgt sin mor, "Hvor kommer vi fra?" -
- og moren sagde"Vuf", og hvalpen "århh ulve".
Og hun så bare sagde, "Ja, det er fint".
Pølser!
Kan du lugte dem? Århh ja, søreme så.
- Pølser! - Jamen hvad venter vi på, -
- nu kommer vi!
Sænk broen, tosse!
Hvem er de?
Det er, PuffBall, Scarface, Weirdo Dog, Yellow Bird, Eagle Eye.
Kitty Pit Joe, og hende her er min kæreste, Rhonda.
100% Forkert.
Fint nok.
Kom så, op med jer!
Et hvert fugle instinkt siger, følg aldrig en hund på hjul.
Hr. Pops? Burde vi ikke gå ned i kloakkerne?
Tager vi menneskes vej, vil det tage dagevis.
I har måske masser af tid, men min tid hænger på en tynd snor.
Så, vi tager den hemmelige vej.
Okay, den hemmelige vej er lige med døden.
- Det var så det. - Kom nu!
Kom herned.
Sweetie?
Fortsæt.
Åh nej.
Hold op. Kig væk.
Kom så. Jeg har ikke hele dagen.
Kom nu, I sløve padder.
- Hvad er det for en lugt? - Det er puha med lidt ekstra.
Færten er stærkere.
Årh mand.
Duke, lad os spise.
Det dufter så godt.
- Pølser! - Pølser!
Kom bare, drenge.
Milde makrel.
Jeg har en mærkelig fornemmelse, mand.
De her fyre er en smule følsomme. Så lad mig føre snakken.
Hej tudeprinsesse, hvor er hugormen?
Bare rolig Hugorm, vi glemmer dig aldrig!
Vi vil hævne dig, Hugorm!
Hvis du ikke tror mig, så har jeg lavet en slagplan.
Chef, jeg kan ikke se hvad det er.
Man skal virkelig kigge på det, for at forstå det.
Her er I og her er Brooklyn, det er der vi for fat i de hunde.
Det bløddyr er ikke helt rask. Lad os smutte.
Hovedsagen er at jeg kommer efter dig, Tiny Dog, -
- og også den store fede brune hund.
- Tiny Dog? - Der er mange små hunde i byen.
Dig f.eks. Så lad os nu smutte.
Han nævnte også en stor fed brun hund. Som Max' nye bofælle.
Ikke nødvendigvis.
Max, Max, Max.
- Du skal nok få. - Det er lidt svært at modsige.
Hey, hold dig fra...
Hvad? Kender du Tiny Dog?
Han er min ven. Nogen vil kalde ham min kæreste endda.
- Det er der ingen der gør. - Tænk at du kender Tiny Dog.
Det er godt nok en lille verden.
Fang dem!
Ikke så godt.
Vi ses senere.
Løb allesammen!
Derek, din idiot! Slap de allesammen væk?
Det var tæt på.
Øv.
Vi fik en.
Tillykke med det.
Så Tiny Dog. Vi har din ven. Fordel til mig.
Glem alt hvad der lige skete.
Ved du hvad? Måske er det pga. pølserne, men du er okay.
I lige måde, mand.
Da jeg mødte dig, vidste jeg ikke helt om jeg kunne lide dig.
Men nu hvor jeg kender dig, kan jeg rigtig godt lide dig.
Jeg har tit set stedet her udefra, -
- men havde jeg vidst hvilke skatte det gemte på, -
- var jeg brudt ind for længe siden.
Hvad taler du om?
Min tidligere ejer og mig boede tæt her på.
Har du haft en ejer?
Det er længe siden. Jeg vil ikke tale om det.
Jo, kom nu.
Ved du hvad? Han var så sej.
- Virkelig? - Ja. Han var den bedste.
Hvor havde vi det sjovt.
Vi legede apport.
Vi gik ture.
Vi tog lure.
Vi kunne begge godt lide lure.
Jeg jagtede en gang en sommerfugl eller en bil, -
- og inden jeg fangede og spiste den... - Så var det nok en sommerfugl.
Var jeg kommet så langt væk, at jeg ikke kunne finde hjem.
Kort tid efter, blev jeg fanget af dyreværnet.
Jeg havde det så godt. Men så ødelagde jeg det hele.
Vi må hen til dit hus, Duke. Din ejer må blive lettet.
Tror du? Han ledte aldrig efter mig.
Måske kunne han ikke lide mig.
Selvfølgelig kunne han det. Han var din ejer. Han må være bekymret.
- Jeg ved ikke. - Men det gør jeg, og vi tager derhen.
Din ejer vil flippe. Jeg flipper helt.
Okay. Lad os gøre det.
Der er de.
Kom her hunde.
Hvor tror I, I skal hen?
Kom tilbage!
Pas på!
Den kanin havde skøre øjne. Og det kan ikke kureres.
Gidget, hør her. Det kunne være at der var en hund i nabolaget, -
- som ligner Max. Hæng ud med ham.
Vi giver ikke bare op. Vi er dedikeret, loyale, -
- og klart de bedste kæledyr i verden. Vi er hunde.
- Kat. - Høg.
Jamen tillykke, for i dag er I hunde. Om I vil det eller ej.
Fedt.
Lad os så finde Max før kaninen.
Vi er hunde!
Jeg kan ikke lide...
De har været her.
Fremragende. Vi nærmer os. Det her er banebrydende ond opførsel.
En pære tændte lige i min hjerne. Kaninen har en idé.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser flot ud.
- Hvordan lugter jeg? - Som en hund. Slap af.
Der er det.
Gå der op og krads på døren.
Kan du huske den pølsefabrik? Det var sjovt.
- Trækker du tiden? - Nej. Hvorfor siger du det?
- Lad os tage en lang snak om det. - Du skal ikke være nervøs, Duke.
Din ejer bliver henrykt af at se dig.
Okay.
Det er en ny bil.
Kan jeg hjælpe?
- Nej, tak. - Jo du har. Du ser beskidt ud.
Og du bliver nødt til forsvinde, før jeg bliver det.
- Det her er mit sted. - Duke, måske skulle vi smutte.
Og hvorfor skulle Fred få sig en kat? Han hader dem.
Noget jeg elsker ham for.
Fred, ham den gamle. Han...
Han er død.
Duke, måske var det en fejl at komme her. Lad os smutte.
Du lyver. Katte lyver hele tiden, Max. Du må ikke falde for det.
Hvem er det?
Det her er mit hjem! Forsvind!
Duke. Vi må afsted.
Kom så, Duke. Det er ikke dit hjem mere.
Hvorfor tog du mig med hertil, Max?
Er det nu min skyld? Jeg prøvede kun at hjælpe dig.
Du prøvede at slippe af med mig.
Ved du hvad, glem det. Vi ses.
Rolig nu.
Tag hjem, Max!
- Hjælp mig lige. - Hold ud, jeg er på vej.
Endelig fik vi dig. Nu er det slut for dig.
Duke!
Tiny Dog.
Sig det er løgn.
Troede du at det her var slut?
Hopper du ikke lige ned fra mig?
Tattoo?
Nej, nej.
T.D. Jeg er ikke meget for at sige det. Men vi må slå os sammen.
Vi er et godt makkerpar, Tiny Dog.
Selvom jeg gør alt det hårde arbejde, men du hjælper da til.
Ja, ja, men hold øje med vejen. Du kører som et dyr.
- Hvad var det? - Det var et hul i vejen.
- Du rammer ting med vilje. - Du kender mig for godt, T.D.
Du holder mig altid på plads.
- Kan du se varevognen? - Ja, vi kører snart ind i den.
Bare rolig, Snowball. Jeg har dig.
Der er han. Og han har Snowball.
Hør, venner. Det er ikke som det ser ud.
Hold mund.
- Du skulle til at spise chefen. - Nej, nej. Vi er på samme side nu.
Fortæl dem det, Snowball.
Vaskebjørnen lyver. Han er ikke præsidenten.
Gidget?
Løb Max.
Nårh, ja. Tak.
Bliv liggende.
Hold ud, Duke.
- Duke. - Max?
Tag nøglerne.
Kom nu.
Jeg har dem.
Max!
Husk mig!
Jeg føler mig som en helt, og flot, -
- en smule våd, men jeg ser stadig godt ud.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Tak fordi du reddede mig, Max.
Max!
Har I brug for et lift?
Ja, vi har. Lad os køre, Tattoo.
Taxa!
- Gidget, vent lidt. - Hej Max.
- Hej... - Tag det roligt.
Jeg ville bare lige...
Har du nogensinde boet overfor nogen hele dit liv, -
- uden rigtig at sætte pris på dem, -
- før de banker en masse dyr på Brooklyn Bridge?
Det jeg mener er, hvis du nogensinde har lyst til...
Sådan, I er forelskede. Hvor klamt for alle andre.
- Farvel. - Farvel, vi ses.
- Farvel, Max. - Farvel, Gidget.
- Farvel. - Vi ses.
Jeg har ondt af dem. De skal hjem til deres ejere.
Men ikke os. Nu skal vi tilbage til den primære mission.
Menneskehedens fald. Kom bare an.
Mor. Må jeg få en kanin?
Og en gris, en krokodille og et firben?
Ja, kanin.
Hvad laver hun? Kanin, jeg vil elske dig for evigt.
Det her er dagens højdepunkt, Duke.
- Er det hende? - Nej, det er... Jo, det er hende.
- Katie! - Katie!
Der er de. Max og Duke.
Mine drenge.
Hvordan gik det? Godt, ikke også?
Måske lidt problemer, men jeg vidste at det ville fungere.
Hvem er sulten?
- Velkommen hjem, Duke. - Tak, Max.
Tidskoder & Oversættelse: iLLUMiNATiON
www.DanishBits.org - The Place To Be -